In the sidebar, go to Appearance → Widgets, then choose the categories that you want to appear in the sidebar and click Add Widget. When you want to show subcategories in the sidebar, drag and drop categories to a Sidebar. Then check the box next to Show hierarchy in categories widget's settings and click Save.